Cho Ray – Phnom Penh hospital : significant symbol of friendship

   Bệnh viện Chợ Rẫy – PhnomPenh, một công trình được đón nhận bằng tình cảm nồng ấm của các bệnh nhân và toàn thể nhân dân Campuchia – Một công trình thể hiện mối quan hệ hợp tác hữu nghị giữa Vương quốc Campuchia và Việt Nam.

     Cho Ray – Phnom Penh Hospital is not only warmly welcomed by all the patients and Cambodian people but also makes a contribution to enhancing the friendship and cooperation between the Kingdom of Cambodia and Vietnam.

     Mối quan hệ giữa Việt Nam và Campuchia có lịch sử truyền thống lâu đời, đã được thử thách qua thời gian dài và hiện nay đang tiếp tục được gìn giữ, phát triển. Sự gần gũi về địa lý, lịch sử, văn hóa cũng như sự tương đồng về việc lựa chọn con đường đấu tranh giành độc lập dân tộc trước đây và mục tiêu phát triển đất nước ngày nay là nhân tố quan trọng để thúc đẩy quan hệ hữu nghị, hợp tác toàn diện giữa hai dân tộc. Công trình Bệnh viện Chợ Rẫy – Phnom Penh chính là bằng chứng sinh động nhất về quan hệ láng giềng tốt đẹp và tình hữu nghị truyền thống lâu đời đó.

    The long – lasting relations between Vietnam and Cambodia having been challenged for a long time now continue to be preserved and developed. The close geography, history and culture as well as the similarity in choosing the struggle path for the independence, and in the goal of development are major factors to boost the friendship and comprehensive cooperation between two nations. Cho Ray – Phnom Penh Hospital is the valuable evidence of the good and long – lasting friendship between Vietnam and Cambodia.

   

Dự án Bệnh viện Chợ Rẫy – PhnomPenh là liên doanh giữa Công ty Cổ phần Đầu tư Y tế Sài Gòn và Công ty Sokimex – Campuchia, được chính thức cấp Giấy phép Đầu tư vào tháng 02/2006 và là dự án đầu tư ra nước ngoài lớn nhất trong lĩnh vực y tế của TP. Hồ Chí Minh tại thời điểm đó. Tháng 8 năm 2010, với lợi thế năng lực và uy tín trong việc thi công các công trình lớn, Tổng Công ty Xây dựng Sài Gòn – TNHH một thành viên vinh dự được lựa chọn làm chủ thầu dự án xây dựng Bệnh viện Chợ Rẫy – Phnom Penh.

Cho Ray – Phnom Penh Hospital is a joint venture between Saigon Medical Investment Joint Stock Company and Cambodian Sokimex Company. It got the investment license in February 2006 and was the biggest foreign investment project of HCMC in healthcare area at that time. In August 2010, due to the ability and prestige within the construction of major buildings, Saigon Construction Corporation, a sole proprietorship Limited Liability Company, had the honor of being the building contractor of Cho Ray – Phnom Penh Hospital.

Tháng 9 năm 2010, lễ động thổ thi công bệnh viện Chợ Rẫy – PhnomPenh được long trọng tổ chức với sự tham dự của Ông Hunsen Thủ tướng Vương quốc Campuchia, Phó Thủ tướng Việt Nam Trương Vĩnh Trọng, Nguyên Tổng Bí thư Lê Khả Phiêu, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh Lê Hoàng Quân và các lãnh đạo các Bộ – Ban ngành của hai nước Việt Nam và Vương quốc Campuchia. Được sự quan tâm và chỉ đạo sát sao của lãnh đạo hai quốc gia, tháng 9 năm 2013, sau 36 tháng thi công với tinh thần nỗ lực và quyết tâm cao của toàn thể CB – NV Tổng công ty Xây dựng Sài Gòn – TNHH một thành viên, công trình bệnh viện Chợ Rẫy – PhnomPenh đã hoàn thành với 03 khối nhà: 02 khối Kỹ thuật – Điều trị gồm 05 tầng và 01 khối nhà Kỹ thuật phụ gồm 02 tầng với thiết kế theo tiêu chuẩn châu Âu và công nghệ hiện đại của Pháp.

In September 2010, the groundbreaking ceremony of Cho Ray – Phnom Penh Hospital was held with the attendance of Cambodian Prime Minister Hun Sen, Vietnamese Deputy Prime Minister Truong Vinh Trong, Former Secretary General Le Kha Phieu, Mr. Le Hoang Quan – Chairman of the Ho Chi Minh City People’s Committee, as well as the leaders of agencies, and departments of two countries. After 36 months with effort and determination of Saigon Construction Corporation, (in company) with the specific guidance of two countries’ leaders, the project had completed.  At the beginning of September 2013, the hospital was step by step transferred with 03 blocks: two blocks with 5 floors are used for Technic – Treatment, and one secondary block with 2 floors designed on European standards and France’s modern technology.

Dự kiến tháng 01 năm 2014, Bệnh viện Chợ Rẫy – PhnomPenh sẽ chính thức khánh thành và đi vào hoạt động với quy mô 200 giường bệnh (giai đoạn 02 sẽ tăng lên 500 giường bệnh), 06 phòng mổ kỹ thuật cao, 70 bác sỹ của bệnh viện và 10 bác sỹ, kỹ thuật viên đến từ bệnh viện Chợ Rẫy – Thành phố Hồ Chí Minh.

It is estimated that the Cho Ray – Phnom Penh Hospital will be inaugurated and put into operation in January 2014 with 200 beds (increasing by 500 beds in the second period), 06 high – tech operating rooms, 70 doctors and the support from 10 doctors and technicians of HCMC Cho Ray Hospital.

Thủ tướng Campuchia Hun Sen đã đánh giá rất cao sự hợp tác của Chính phủ Việt Nam và chính quyền Tp.HCM trong dự án y tế này. Thủ tướng nhấn mạnh, bệnh viện này không những giúp người dân Campuchia cải thiện sức khỏe, tiết kiệm tài chính và thời gian mà còn tạo điều kiện cho đội ngũ thầy thuốc Campuchia nâng cao tay nghề và học hỏi chuyên môn từ các bác sĩ Việt Nam. Bên cạnh đó, bệnh viện cũng tổ chức các kì khám chữa bệnh miễn phí cho hàng ngàn người dân tại Meanchey và khu vực lân cận.

     Cambodian Prime Minister Hun Sen highly appreciated the cooperation of Vietnam and HCMC government in this medical project. He emphasized this hospital not only helped Cambodian people to improve their health, to save time and money, but also created favorable conditions for Cambodian doctors to improve their skills and learn specialized knowledge from Vietnamese doctors. Besides, the hospital also regularly gives free examination and treatment to Meanchey people and the surrounding areas.

    Trong bối cảnh Campuchia, đặc biệt là huyện Meanchey – PhnomPenh, còn nhiều khó khăn, thiếu thốn về nhân lực và các thiết bị y tế cần thiết, việc thi công và đưa bệnh viện Chợ Rẫy – PhnomPenh đi vào phục vụ là một hoạt động nhân đạo cộng đồng có ý nghĩa sâu sắc đối với nhân dân hai nước Việt Nam – Campuchia cũng như trong việc củng cố mối quan hệ hữu nghị láng giềng bền chặt.

   When Cambodia, especially Meanchey District, have been in difficult circumstances with the lack of human resources and essential medical equipments, the construction of Cho Ray – Phnom Penh Hospital was a significant humanitarian activity for the peoples of Vietnam and Cambodia to consolidate the close and durable neighboring friendship.

 

Tổng Công ty Xây dựng Sài Gòn – TNHH một thành viên

Saigon Construction Corporation Sole Proprietorship Limited

Liability Company

 

TỔNG QUAN DỰ ÁN   : (ô nhỏ gần hình bệnh viện) – Diện tích sàn xây dựng: 22.588 m² – Vị trí                              : Huyện Meanchey (cách trung tâm thủ đô Phnompenh 05 km) – Chủ đầu tư                   : Công ty liên doanh TNHH Chợ Rẫy – Phnom Penh – Nhà thầu thi công        : Tổng công ty Xây dựng Sài Gòn – TNHH một thành viên – Tổng vốn đầu tư          : 37.870.000 USD

 

           OVERVIEW OF THE HOSPITAL

– Floor area                : 22, 588 m²

– Location                   : Meanchey District (5km from Phnom Penh)

– Investor                    : Cho Ray – Phnom Penh Joint Venture Co. Ltd

– Building contractor: Saigon Construction Corporation Sole Proprietorship  Limited Liability Company

– Invested capital       : 37,870,000 USD